zona d'ombra

zona d'ombra

(di radar) blind area; fig. grey area

\

→  zona

————————

zona d'ombra

shady area

\

→  ombra

f shadow

zona non illuminata shade

fig un'ombra di tristezza a touch of sadness

all'ombra in the shade

* * *

ombra s.f.

1 shade: l'ombra del bosco, the shade of the wood; le ombre della sera, della notte, the shades of evening, of night; ombra densa, fitta, deep shade; una campagna desolata, senza un filo d'ombra, a desolate countryside without the smallest patch of shade; dopo tre ore al sole vorrei un po' di ombra, after three hours in the sun I'd like a little shade; abbassa la tapparella così avremo un po' d'ombra, let the blinds down so that we can have a little shade; cerco un po' d'ombra dove sedermi, I am looking for some shade to sit in; una casa sempre in ombra, a house always in the shade; il muschio cresce sulla parte di tronco in ombra, moss grows on the part of the trunk that is in the shade; per favore spostati, mi fai ombra!, move over, please, you're keeping the sun off me; si facevano ombra con un giornale, they shaded themselves with a newspaper; i pioppi fanno poca ombra, poplars give little shade // all'ombra, in the shade; camminava all'ombra, he was walking in the shade; sedere all'ombra di un albero, to sit in the shade of a tree // mettere in ombra qlcu., qlco., (fig.) to put s.o., sthg. in (o to throw s.o., sthg. into) the shade: la sua bellezza mette in ombra quella delle altre donne, her beauty puts all other women in the shade // tenersi nell'ombra, (fig.) to keep in the shade // preferisce restare nell'ombra, he prefers to keep in the shade (o background) // tramare nell'ombra, to plot secretly // agire nell'ombra, to do sthg. on the quiet // trarre qlcu. dall'ombra, to bring s.o. into the limelight // (pitt.): luci e ombre, light and shade (anche fig.); metà del viso è in ombra, half the face is in shadow; queste ombre sono troppo forti, this shading is too dark

2 ( immagine proiettata) shadow: l'ombra di una mano sullo schermo, the shadow of a hand on the screen; vedere un'ombra sul pavimento, to see a shadow on the floor; proiettare ombre sulla parete, to cast shadows on the wall // all'ombra di qlco., in the shadow of sthg.: starsene all'ombra della legge, to be within the letter of the law; vivere all'ombra di qlcu., to live in the shadow of s.o. // gettare un'ombra, to cast a shadow: la minaccia di una guerra getta un'ombra sinistra sul futuro, the threat of war casts a gloomy shadow over the future // non è che un'ombra di quello che era, he is only the shadow of his former self // aver paura della propria ombra, to be afraid of one's own shadow // correr dietro alle ombre, to run after shadows (o to catch at shadows) // dar corpo alle ombre, to imagine things // essere l'ombra di qlcu., to be s.o.'s shadow: il suo cane è la sua ombra, his dog is his shadow // le guardie del corpo lo seguivano come un'ombra, his bodyguards followed him like his shadow // prendere ombra, ( di cavallo) to shy, ( di persona) to take umbrage // ridursi un'ombra, to wear oneself to a shadow // ombre cinesi, shadow theatre (o shadow play)

3 ( traccia, parvenza) shadow; hint; suggestion: non c'è ombra di dubbio!, there is not a shadow of a doubt!; ci andò senz'ombra di sospetto, he went along without a shadow of suspicion; non c'è ombra di vero in ciò che dici, there is not even a shadow of truth in what you say; sul suo viso apparve un'ombra di tristezza, a hint of melancholy (o sadness) passed across her face; non c'è l'ombra di un quattrino, (fam.) we are broke // nemmeno per ombra!, not at all!

4 ( spettro, spirito) shade: le ombre del passato, the shades of the past; l'ombra di Virgilio, the shade of Virgil; il mondo delle ombre, the shades // essere un'ombra di sovrano, to be a puppet ruler

5 ( alone) slight stain: sull'abito è rimasta un'ombra, a slight stain remained on the suit

6 (astr.) cono d'ombra, umbra*

◆ agg.: governo ombra, shadow government; (econ.) prezzo ombra, shadow price; bandiera ombra, flag of convenience.

* * *

1. sf

1) (sagoma scura) shadow, (zona non assolata) shade, (oscurità) darkness

2) (fantasma) shade letter, ghost

3) (fig : oscurità) obscurity

4)

2. agg inv

* * *

sostantivo femminile

1) (zona senza sole) shade, shadow

2) (sagoma scura) shadow

3) (penombra) dusk, half-light

4) fis.

5) art. shade

6) fig. (minaccia) cloud

7) fig.

8) (traccia) shadow, trace, hint

9) fig.

10) (spirito) shade, ghost

11) all'ombra di (protetto da, vicino a)

aggettivo invariabile shadow

* * *

ombra

/'ombra/

I sostantivo f.

 1 (zona senza sole) shade, shadow; 30 gradi all'ombra 30 degrees in the shade; all'ombra di in the shadow of; l'albero fa ombra the tree provides shade; mi stai facendo ombra! you're blocking my light!

 2 (sagoma scura) shadow; proiettare la propria ombra sul muro to cast one's shadow on the wall; un'ombra si aggirava furtiva in giardino a shadowy figure was prowling in the garden; avere paura della propria ombra fig. to be afraid of one's own shadow

 3 (penombra) dusk, half-light

 4 fis. cono d'ombra cone of shadow; zona d'ombra shady area

 5 art. shade

 6 fig. (minaccia) cloud; un'ombra minacciosa incombeva sull'Europa a dark cloud was gathering all over Europe

 7 fig. restare nell'ombra to stand in the background; agire nell'ombra to operate behind the scenes; tramare nell'ombra to plot secretly o in the dark; mettere qcn., qcs. in ombra to put sb., sth. in the shadows

 8 (traccia) shadow, trace, hint; l'ombra di un sorriso the flicker o trace of a smile; senza ombra di dubbio without o beyond the shadow of a doubt; senza l'ombra di un sospetto without a shadow of suspicion; non vedere neanche l'ombra di qcs. not to get even a glimpse of sth.

 9 fig. è l'ombra di se stesso he's a shadow of his former self

 10 (spirito) shade, ghost; il regno delle -e the Kingdom of the Shades

 11 all'ombra di (protetto da, vicino a) all'ombra di qcn. under the protection of o near sb.

II aggettivo invariabile

 shadow; bandiera ombra flag of convenience; governo ombra pol. shadow cabinet BE

COMPOUNDS

- e cinesi shadow puppets.

f zone, area

zona di libero scambio free trade area

zona disco short-stay parking area

zona industriale industrial area

zona pedonale pedestrian precinct

zona residenziale residential area

zona verde green belt

* * *

zona s.f.

1 zone; ( regione) belt, region; ( area) area: una zona illuminata, a lit-up area; zona di luce, d'ombra, area of light, of shade; zona artica, temperata, torrida, arctic, temperate, torrid zone; zona sismica, earthquake zone; la zona del cotone, del grano, the cotton, the wheat belt; zona degli alisei, trade-wind belt; zona di alta, bassa pressione, high, low pressure zone; zona agricola, agricultural area; zona industriale, industrial area, ( di città) industrial estate (o park); zona depressa, depressed (o distressed) area; zona arretrata, sottosviluppata, backward area; zona residenziale, residential area; vive in una bella zona di Milano, he lives in a nice part of Milan; zona popolare, povera, poor area; zona malfamata, notorious district; zona portuale, port area; zona doganale, customs area; zona pedonale, pedestrian precinct; zona di parcheggio, parking area; zona del silenzio, zone of silence; zona verde, green area; zona d'influenza, zone of influence // zona calda, (fig.) hot spot (o flash point) // zona giorno, ( di abitazione) the living room/kitchen area; zona notte ( di abitazione) the bedroom/bathroom area // (dir.) zona franca, duty free zone // (aer.): zona di atterraggio, landing area; zona di segnalazione, signal area // (mil.): zona di guerra, war zone; zona di alloggiamento, quartering area; zona minata, mined area; zona morta, dead ground

2 (sport) zone, area: difesa, gioco a zona, zonal defence (system)

3 (inform.) zone; area; box.

* * *

sostantivo femminile

1) (area) zone, area; (regione) zone, region, district

2) (parte di superficie) area, patch

3) amm. area, territory, patch

4) sport zone

5) med. zone, area

•

* * *

zona

/'dzɔna/

sostantivo f.

 1 (area) zone, area; (regione) zone, region, district; zona pianeggiante flat area o region; zona montuosa alpine o mountain o mountainous area; una zona della città a part of the town; nella zona di Torino in the Turin region; in questa zona piove molto spesso it rains very often here o in these parts; di zona [commissariato, agente] area; direttore di zona district o area manager; essere in zona to be in the neighbourhood; essere della zona to live in the neighbourhood

 2 (parte di superficie) area, patch

 3 amm. area, territory, patch

 4 sport zone; difesa a zona zone defence

 5 med. zone, area

COMPOUNDS

zona blu aut. = in some city centres, restricted access area with pay parking; zona calda hot spot, flash point; zona di combattimento battle o combat zone; zona commerciale shopping precinct; zona giorno living area; zona industriale, industrializzata (di città) industrial park o compound o estate BE; (di nazione) industrial belt; zona notte sleeping area; zona d'ombra (di radar) blind area; fig. grey area; zona pedonale pedestrian precinct; zona residenziale residential area; zona verde green belt, green area.

1. sf

1) (sagoma scura) shadow, (zona non assolata) shade, (oscurità) darkness

2) (fantasma) shade letter, ghost

3) (fig : oscurità) obscurity

4)

2. agg inv

A a.

1 cieco: a blind man, un cieco; blind in one eye, cieco da un occhio; guercio; blind from birth, cieco dalla nascita; to go (o to become) blind, diventare cieco; perdere la vista; the blind, i ciechi; to strike sb. blind, accecare q.

2 cieco; che non riesce a vedere; che si rifiuta di vedere: blind to the truth, cieco davanti alla verità

3 cieco; sconsiderato; irrazionale: blind anger, cieca furia; blind faith, fede cieca; blind haste, fretta sconsiderata; the blind forces of nature, le forze cieche della natura; blind destiny, la sorte cieca

4 (aeron.) cieco; strumentale: blind flight (o blind flying) volo cieco (o strumentale); blind landing, atterraggio cieco

5 (fatto) alla cieca; al buio; a scatola chiusa: blind testing, test alla cieca; ( sport) blind pass, passaggio alla cieca; (comm.) blind selling, vendite a scatola chiusa

6 non visibile; senza visuale; cieco: (autom.) blind corner, curva cieca

7 senza aperture; cieco; murato; chiuso; ostruito: a blind wall, un muro cieco; a blind alley, un vicolo cieco ( anche fig.); a blind window, una finestra cieca (o finta); a blind pipe, un tubo ostruito

8 buio; oscuro: a blind dungeon, un carcere oscuro

9 ( slang, = blind drunk) ubriaco fradicio

B avv.

1 senza vedere; alla cieca: to fly blind, volare alla cieca; to taste wines blind, assaggiare vini con gli occhi bendati

2 senza le informazioni necessarie; senza preparazione

● blind pig = blind tiger ► sotto □ ( Internet) blind carbon copy ► BCC □ blind date, appuntamento al buio (con q. che s'incontra per la prima volta) □ (anat.) blind gut, intestino cieco □ blind man's buff, moscacieca ( gioco) □ (mil.) blind shell, granata inesplosa □ blind side, lato nascosto alla visuale (di q.); lato cieco □ blind spot, (anat.) punto cieco; macchia cieca; (fig.) punto cieco, zona cieca; ( di persona) incapacità di capire (qc.), cecità mentale; ( radio, TV) punto in zona d'ombra; ( radar) punto in zona morta □ ( legatoria) blind stamping, impressione a secco □ ( cucito) blind stitch, soppunto; sottopunto □ (market.) blind test, prova del paraocchi □ ( slang USA) blind tiger, spaccio illegale di alcolici □ blind tooling = blind stamping ► sopra □ blind track, sentiero difficile da seguire (o rintracciare); (ferr.) binario morto □ (fin., polit.) blind trust, gestione fiduciaria cieca □ ( radio, TV) blind zone, zona d'ombra; zona morta □ (as) blind as a bat (o as a mole), cieco come una talpa □ ( cucina) to bake blind, far cuocere in forno ( una sfoglia) senza ripieno □ It's (a case of) the blind leading the blind, è come un cieco che guida un altro cieco □ (fam.) not a blind bit of, nessunissimo; neanche un briciolo di; il benché minimo □ to turn a blind eye (to), fingere di non vedere (qc.) (spec. di sbagliato, di illecito).

1 schermo ( contro la luce); ostacolo ( alla vista)

2 avvolgibile ( di finestra); (= Venetian blind) (tenda alla) veneziana

3 ( USA) paraocchi ( di cavallo)

4 ( caccia, spec. USA) nascondiglio

5 pretesto; schermo, paravento (fig.)

6 ( poker) buio; ( anche) fiche obbligatoria ( per chi è di mano): to go blind, giocare al buio

7 ( slang) bicchierata; bisboccia; sbronzatura

8 ( slang) sbornia; sbronza

● ( poker) blind opening, apertura al buio □ ( poker) blind raise, controbuio □ blind roller, avvolgibile; serranda □ ( poker) to raise the blind, fare il controbuio □ roller blind, tendina a ghigliottina ( che s'avvolge su un rullo) □ vertical blind, veneziana a stecche verticali.

A v. t.

1 ( anche fig.) accecare; abbagliare: I was blinded by the dust, sono stato accecato dalla polvere; He was blinded of one eye, rimase cieco da (o perse) un occhio; He was blinded by the headlights of a car, è stato abbagliato dai fari di un'automobile

2 oscurare; opacizzare

3 eclissare; confondere; far sfigurare

4 (mil.) blindare

5 ( radio) schermare

B v. i.

( slang ingl.) (autom.) andare a tutta birra (o a tutto spiano).

A a.

1 (di color) nero: a black skirt, una gonna nera; black smoke, fumo nero; black ants, formiche nere; The sky was black, il cielo era nero

2 ( di caffè o tè) nero; senza latte

3 ( anche Black) nero; dei neri; (in USA, anche) afroamericano: two black men, due neri; a black American, un nero americano; un afroamericano; black English, dialetto inglese parlato dai neri americani; Black Studies, studi afroamericani; the black vote, il voto dei neri (o degli afroamericani)

4 nero; cupo; tetro; brutto; truce; orribile; tragico: a black day, un giorno nero; un giorno orribile; black despair, nera disperazione; to be in a black mood, essere di umor nero; Things look black, la situazione è grave; to paint a black picture of st., fare un quadro nero di qc.

5 furioso; iroso; minaccioso: a black look, un'occhiata furiosa; un'occhiataccia; to be black in the face, avere l'aria furiosa; to look as black as thunder, essere infuriato; avere una faccia da temporale

6 (antiq.) malvagio; nero: black deeds, azioni malvage; malefatte; black ingratitude, nera ingratitudine; black-hearted, dall'anima nera; malvagio

7 illegale; nero; in nero; sommerso, sporco: black economy, economia sommersa; black market, mercato nero; borsa nera; black marketeer, borsanerista; borsaro nero; black money, denaro sporco NOTA D'USO: - in nero-

8 (antiq., GB) boicottato ( dai sindacati in sciopero): black goods, merci boicottate

B n.

1 [u] nero ( colore o sostanza): Black is my favourite colour, il nero è il mio colore preferito; painted in black and yellow, dipinto di giallo e nero; pitch black, nero come la pece; to dress in black (o to wear black) vestire di nero; to put on black, vestirsi a lutto; mettere il lutto

2 [u] oscurità; nero; buio

3 ( scacchi e dama: Black) il Nero

4 ( biliardo) palla nera

5 ( anche Black) nero; persona di pelle nera.

● Black Africa, l'Africa nera □ black and blue, coperto di lividi: to beat sb. black and blue, riempire q. di lividi □ black and tan (sost.), varietà di terrier ( cane); (GB) miscela di birra amara e di birra forte: (stor.) the Black and Tans, i Black and Tans NOTE DI CULTURA: Black and Tans: il corpo britannico di ausiliari formato in gran parte da ex militari, inviato in Irlanda nel 1920 a sostegno della Royal Irish Constabulary, la polizia irlandese, e famoso per la durezza dei suoi metodi repressivi; così chiamato dai colori dell'uniforme □ black and white, (fotogr., TV, cinem.) in bianco e nero; (fig.) assolutistico, senza sfumature □ the black art, la magia nera; la negromanzia □ (zool.) black bear ( Ursus americanus), orso nero □ (fam. GB) black beetle, scarafaggio □ ( judo, karate) black belt, cintura nera □ (med. stor.) black bile, bile nera; atrabile □ (fis.) black body, corpo nero □ (mus.) black bottom, black bottom ( danza diffusa in USA negli anni Venti) □ black box, (aeron.) scatola nera; (fig.) strumento misterioso, sistema occulto □ (lett.) black-browed, adirato; scuro in viso □ (bot.) black bryony ( Tamus communis), tamaro; vite nera □ ( cucina) black butter, burro color nocciola con aceto □ ( scherma) black card, cartellino nero ( dell'arbitro) □ the Black Continent, il continente nero □ (in GB) the Black Country, la zona industriale delle Midlands occidentali □ (stor.) the Black Death, la peste nera □ (miner.) black diamond, carbonado □ (fam.) black dog, depressione; melanconia □ black eye, occhio nero, occhio pesto: to give sb. a black eye, fare un occhio nero a q. □ black-eyed bean, fagiolo dall'occhio (o con l'occhio nero) □ black flag, (stor.) bandiera nera ( dei pirati, ecc.); (autom.) bandierina nera □ (zool.) black fly ► blackfly □ (geogr.) the Black Forest, la Foresta nera □ (relig.) Black Friar, (frate) domenicano □ (agric.) black frost, gelo nero, freddo intenso ( senza neve né brina) □ black game (collett.), fagiano di monte ( come selvaggina) □ black gold, oro nero ( petrolio) □ (zool.) black grouse ( Lyrurus tetrix), fagiano di monte □ ( Internet) black hat hacker, hacker malevolo □ (astron., fis.) black hole, buco nero □ black humour, umorismo nero □ black ice, verglas (franc.); vetrato □ ( banca) black interest, interessi attivi □ (fig., stor.) black ivory, l'avorio nero ( gli schiavi africani) □ black jack = black flag ► sopra □ (fin.) black knight, cavaliere nero; chi lancia un'OPA ostile □ (ind.) black lead, piombaggine; grafite □ (tipogr.) black letter, carattere gotico □ (fis.) black light, raggi ultravioletti e infrarossi; luce nera □ black list ► blacklist □ ( USA) black lung, silicosi □ black magic, la magia nera; la negromanzia □ ( slang) Black Maria, furgone cellulare □ black mark, nota di biasimo □ black mass, messa nera □ Black Monday, (fin.) il lunedì nero (il 19 ottobre 1987, giorno del crollo della Borsa di New York); (arc.) lunedì di Pasqua □ (relig.) Black Monk, (frate) benedettino □ (polit.) Black Muslim, musulmano nero □ black oil, petrolio grezzo □ black-on-black, ( di colori) nero su nero; (fig.) invisibile o volutamente offuscato; (spec. di crimine, ecc.) di un nero nei confronti di un altro nero: black-on-black print, fantasia nero su nero; black-on-black violence, violenza commessa da un nero su un altro nero; black-on-black racism, razzismo di un nero nei confronti di un altro nero □ ( slang USA) black operator, agente segreto □ (polit.) Black Panther, Pantera nera □ (polit.) Black Power, Potere nero; Black Power □ ( banca) black products, numeri neri □ ( cucina) black pudding, sanguinaccio; migliaccio □ (in GB) Black Rod, usciere della Camera dei Lord □ (agric.) black rot, marciume nero □ (bot.) black salsify, scorzonera □ (geogr.) the Black Sea, il Mar Nero □ (fig.) black sheep, pecora nera □ (zool.) black skimmer ( Rhynchops nigra), rincope nero □ black spot, zona calda; punto caldo; situazione critica; (autom.) punto pericoloso, punto della morte; ( di radioricevente, ecc.) zona d'ombra; (zool., Diplocarpon rosae) fungo delle rose □ (fotogr.) black strip, pecetta □ (zool.) black swan, cigno nero □ black tie, cravatta a farfalla nera; ( per estens.) abito da sera, smoking □ black-tie (agg.), formale; in cui è d'obbligo l'abito da sera □ black water, acque luride □ (zool.) black widow ( Latrodectus mactans), vedova nera □ (fam. Austral.) beyond the black stump, in una zona remota dell'interno; in capo al mondo □ to be in sb. 's black books, essere nel libro nero di q.; non essere nelle grazie di q. □ (fig.) in black and white, per iscritto; nero su bianco; ( anche) senza sfumature, in modo semplicistico, o tutto nero o tutto bianco: to have st. down in black and white, mettere qc. per iscritto; mettere nero su bianco; to see things in black and white, vedere le cose in modo semplicistico □ in the black, ( banca) in credito, in nero; (econ.) in attivo □ not as black as one is painted, non così nero come lo si dipinge □ to swear black is white, negare l'evidenza dei fatti

1 annerire; sporcare

2 pulire con piombaggine ( stufe, ecc.)

3 lucidare di nero ( le scarpe)

4 (antiq. GB) boicottare (merci, un'azienda, ecc.)

● to black sb. 's eye, fare un occhio nero a q.

A a.

1 grigio; bigio; cenerognolo; (fig.) triste, tetro, malinconico: grey eyes, occhi grigi; grey clouds, nuvole grigie; The future looks grey, il futuro si presenta grigio

2 (fig.) monotono; incolore; scialbo

3 (fig.) anziano; vecchio; esperto; maturo: (polit.) the grey vote, il voto degli anziani; grey power, il potere nelle mani degli anziani; la gerontocrazia

B n.

1 [cu] (color) grigio: Grey is a dull colour, il grigio è un colore noioso; smoky grey, grigio fumo; a woman dressed in grey, una donna vestita di grigio; to wear grey, vestire di grigio

2 cavallo grigio

3 [u] (ind. tess.) filato (o tessuto) non tinto (o al naturale)

● the Greys, il secondo reggimento dei dragoni (in GB); (stor. USA) i confederati, i sudisti □ grey area, zona grigia (in GB: che ha disoccupati, ma non tanti da ricevere speciali sussidi governativi); (fig.) zona oscura ( di un fenomeno, ecc.); zona d'ombra (fig.); situazione poco chiara; terreno inesplorato (fig.) □ (fam.) grey cells, materia grigia; cervello; intelligenza □ (stor.) grey-coat, fantaccino del Cumberland; ( USA) soldato confederato □ (zool.) grey-cock, starna di montagna ( maschio) □ ( USA) grey-collar, di tecnico, di aggiustatore, di operaio qualificato □ (zool.) grey crow ( Corvus cornix), cornacchia grigia □ (zool.) grey-drake, effimera ( la femmina adulta) □ grey economy, economia sommersa □ grey eminence, eminenza grigia □ (zool.) grey goose, ( Anser anser) oca selvatica; ( Branta canadensis) oca canadese □ grey-green, grigioverde □ grey-haired, dai capelli grigi; brizzolato □ grey-headed, dal capo grigio; vecchio; esperto (in qc.) □ (econ.) grey imports, importazioni parallele □ grey market, (econ.) mercato «grigio» (mercato in cui i prodotti vengono scambiati legalmente fuori dai canali ufficiali); ( Borsa) mercato ristretto; mercatino □ (anat. e fig.) grey matter, materia grigia ( del cervello) □ (zool.) grey mullet ( Mugil cephalus), muggine comune; cefalo □ (zool.) grey partridge ( Perdix perdix), starna □ (relig.) a grey sister, una terziaria francescana □ (ecol.) grey water, acque grigie □ (zool.) grey whale ( Eschrichtius Eschrichtidae), balena grigia □ to go grey, diventare grigio; ingrigire □ to look grey, avere la faccia terrea.

A v. t.

B v. i.

1 [uc] luce; lume; lampada; fanale; chiarore; splendore; (fig.) aspetto, punto di vista: the light of the sun [of an electric bulb], la luce del sole [di una lampadina elettrica]; artificial light, luce artificiale; bright light, luce intensa; dim light, luce fioca; The light went off, la luce si è spenta; Switch on the light, will you?, accendi la luce, per favore; I saw a distant light, vidi un lume in lontananza; There was a strange light in the girl's eyes, c'era una strana luce negli occhi della ragazza; to put sb. [st.] in a bad light, mettere q. [qc.] in cattiva luce; to bring new facts to light, portare alla luce fatti nuovi; a five-light chandelier, un lampadario a cinque luci (o lampade); by the light of, a lume di; a shaft of light, un raggio di luce

2 fiammifero; fuoco: to strike a light, accendere un fiammifero; to give sb. a light, dare del fuoco (o da accendere) a q.; DIALOGO → - Asking for a light- Excuse me, have you got a light please?, mi scusi, ha da accendere?

3 (fig.) luminare: He was one of the leading lights of the century, fu uno dei luminari del secolo

4 [u] (poet.) luce degli occhi; vista

5 (pl.) ( slang) (gli) occhi; (le) luci (poet.)

6 (edil.) luce; lastra di vetro; apertura in un muro ( per finestra, ecc.); lucernario

7 (autom., = indicator light) spia: main-beam light, spia degli abbaglianti; warning light, spia luminosa

8 (= traffic light) luce di semaforo ( stradale); (pl.) semaforo: to wait for the green light, aspettare il verde; (pl.) semaforo: When you get to the ( traffic) lights, turn right, quando arrivi al semaforo, volta a destra

9 (pl.) (teatr.) luci della ribalta

● to be light, fare giorno; farsi luce □ (pitt.) the lights and darks of a painting, le zone di luce e ombra di un quadro □ ( arte) light and shade, luce e ombra; zone in luce e zone in ombra □ light bar, barra luminosa ( sul tettuccio di un'automobile, ecc.) □ light beam, raggio di luce □ l-box, tavolo luminoso; visore ( per negativi, diapositive, ecc.); ( anche) lampada a cubo □ (elettr.) light bulb, lampadina □ (naut.) light buoy, boa luminosa □ (naut.) light list, elenco dei fari e fanali □ (tecn.) light meter, fotometro portatile; esposimetro □ (elettron.) light-negative, fotoresistente □ ( di una persona) to be the light of sb. 's life, essere la luce degli occhi di q. □ lights-out, ora di spegnere le luci ( in collegio, ecc.); (mil.) ordine di spegnere le luci ( in caserma); (il) silenzio □ light-pen, penna luminosa; penna ottica □ (edil.) light point, punto luce □ light range, portata luminosa □ ( ottica) light ray, raggio di luce; raggio luminoso □ (elettron.) light-sensitive, fotosensibile □ (naut.) light station, stazione semaforica □ light-tight, a tenuta di luce □ (naut.) light vessel, faro galleggiante; nave faro □ (archit.) light well, pozzo di luce; lucernario □ (astron.) a light year, un anno luce; (fig.) secoli, un'eternità □ according to one's lights, secondo i propri lumi; a proprio giudizio □ to bring st. to light, portare qc. alla luce; mettere qc. in luce; rivelare qc. □ by the light of the moon, al chiaro di luna □ to cast (o to throw) light on st., far luce su (o chiarire) qc. □ to come to light, venire alla luce; manifestarsi □ (autom.) to cut the lights, bruciare il semaforo; passare col rosso □ to go out like a light, addormentarsi di colpo □ (fig.) green light, via libera, autorizzazione □ ( Bibbia) to hide one's light under a bushel, mettere la fiaccola sotto il moggio; tenere celate le proprie virtù □ ( arte) the high lights, i chiari; la zona d'un quadro in piena luce □ in the light of ( USA in light of), alla luce di: in the light of what he told me later, alla luce di quello che mi disse in seguito □ (autom., ingl.) to jump the lights, bruciare il semaforo; passare col rosso □ to put out sb. 's lights, tramortire q. □ to see the light, vedere la luce, nascere; venire al mondo; ( anche) cominciare a capire, accettare un'idea; ricevere l'illuminazione, convertirsi ( a una religione) □ to set light to st., dare fuoco a qc. □ to shed (o to throw) light on st., gettare (o fare) luce su qc. □ to stand in one's own light, togliersi la luce, farsi ombra; (fig.) nuocere a sé stesso □ to stand in sb. 's light, togliere la luce (o fare ombra) a q.; (fig.) danneggiare (o ostacolare) q.

1 chiaro; luminoso; rischiarato: on a light summer day, in una luminosa giornata d'estate

2 ( di colore) chiaro: light blue, azzurro; light green, verde chiaro

3 ( di capelli) biondi

4 ( di carnagione) pallido: a light complexion, una carnagione pallida

5 (= light-coloured) chiaro: a light-coloured dress, un vestito chiaro

6 (tipogr.; di un carattere) chiaro: light face, chiaro; carattere chiaro

● the Light Blues ► blue □ light-skinned, dalla pelle chiara.

1 leggero ( in ogni senso); lieve; agile; (fig.) incostante, frivolo, spensierato, allegro: a light box, una scatola leggera; light clothing, abiti leggeri; (mil., naut.) a light cruiser, un incrociatore leggero; (mil.) light weapons, armi leggere; a light blow, un lieve colpo; a light wind, un lieve vento; un venticello; light wine, vino leggero; a light rain, una lieve pioggia; una pioggerella; with light steps, a passi leggeri; a light meal, un pasto leggero; light sleep [work], sonno [lavoro] leggero; light behaviour, comportamento leggero (o frivolo, incostante); light comedy, commedia leggera; a light sentence, una condanna lieve [o mite]; with a light expense, con lieve spesa; a light heart, un animo spensierato; un cuor contento; I did it with a light heart, lo feci a cuor leggero

2 troppo leggero; scarso ( di peso): to give light weight, dare il peso scarso; rubare sul peso; a light coin, una moneta di peso scarso

3 friabile; soffice: light soil, terreno friabile; light bread, pane soffice

4 (fon.: di sillaba) non accentata

● (aeron.) light aircraft, aereo da turismo □ light ale, birra a bassa gradazione alcolica □ (mil.) light-armed, con armamento leggero □ light cream, panna light; panna da caffè; mezza panna □ (naut.) light displacement, dislocamento a vuoto □ a light drink, una bevanda poco alcolica, un drink leggero □ light-fingered, dalle dita agili (o veloci); (fig.) lesto di mano, bravo a rubare □ ( sport) light fly weight, minimosca; peso minimosca □ light-footed, agile; lesto; svelto □ light-footedness, agilità, sveltezza □ light-handed, dalla mano leggera, dal guanto di velluto □ light-handedness, l'avere la mano leggera; (fig.) tatto □ light-headed, stordito, che ha le vertigini; sbadato, sventato, frivolo; ( anche) brillo □ light-headedness, giramento di capo; sbadataggine; sventatezza, frivolezza □ light-hearted, gaio; allegro; spensierato □ light-heartedness, gaiezza; allegria; spensieratezza □ ( sport) light heavyweight, mediomassimo, peso mediomassimo □ (mil.) light horse, cavalleria leggera □ light in the head, che ha il capogiro; sempliciotto, stolto, stupido □ (econ.) light industry, industria leggera □ (mil.) light infantry, fanteria con armamento leggero □ (mil.) light machine gun, mitragliatrice leggera; fucile mitragliatore □ (metall.) light metal, metallo leggero; lega leggera □ ( sport) light middleweight, medioleggero; peso medioleggero □ light-minded, frivolo, leggero □ light-mindedness, frivolezza; leggerezza □ light on one's feet, agile di gambe; svelto □ (mus.) light opera, operetta □ a light railway, una ferrovia secondaria ( per traffico leggero) □ light reading, letture amene □ light remarks, osservazioni frivole □ a light sleeper, uno che ha il sonno leggero □ a light smoker, uno che non fuma molto □ (mil.) a light tank, un carro (armato) leggero □ (trasp.) light truck, autocarro leggero □ (polit.) a light vote, un numero scarso di votanti □ (fis. nucl.) light water, acqua leggera □ (fis. nucl.) light-water reactor, reattore ad acqua leggera □ ( sport) light welterweight, superleggero; peso superleggero; welter junior □ (fam.) to get off light, cavarsela a buon mercato □ to have light fingers, avere dita agili; (fig.) essere svelto di mano (o bravo a rubare) □ to have a light hand (o touch), avere la mano leggera; essere abile (o bravo) ( nel far dolci, ecc.); (fig.) essere pieno di tatto □ to make light of st., non dar peso a qc.; prender qc. alla leggera □ (aeron.: di un aeromobile) lighter-than-air, aerostatico.

(pass. e p. p. lighted, lit)

A v. t.

1 accendere; dare fuoco a: to light a fire, accendere un fuoco

2 illuminare; rischiarare: Lamps light the streets, le lampade (o i fanali) illuminano le strade; A shining smile lit (up) her face, un sorriso luminoso le rischiarò il viso

3 far luce a; illuminare la strada a: The moon lit my way, mi fece luce la luna

B v. i. ( spesso to light up)

1 accendersi; prendere fuoco: The bonfire lit up at once, il falò si accese subito

2 illuminarsi; rischiararsi.

(pass. e p. p. lighted, lit)

A v. i.

1 ( raro) scendere, smontare ( da cavallo, da un veicolo; ► to alight)

2 ( di uccelli) posarsi: We waited for the ducks to light, abbiamo aspettato che le anitre si posassero

B v. t.

(naut.) ► to lighten (2) A, def. 2.

- D30 —

darle (тж. darne; darla a qd; darne tante)

- D31 —

darsi a qc

- D32 —

darla con...

- D33 —

dare di...

- D34 —

darsi di...

- D35 —

dare in qc

- D36 —

dare su qc

dare l'abbrivo

— см. -A29

non dare un'acca

— см. -A48

darsi dell'accetta nelle gambe (тж. darsi l'accetta sui piedi)

— см. - P1642

dare l'acqua alle mani

— см. -A147

dare acqua al mare

— см. -A148

dare addio

— см. -A275

dare (или darsi, darla) addosso a...

— см. -A287

dare adito a qc

— см. -A300

dare adito a qd di (+ inf.)

— см. -A301

darsi affanno

— см. -A308

dare un ago per (ri)avere un palo (di ferro)

— см. -A375

dar l'aIre

— см. -A399

dare le ali (тж. dare ala)

— см. -A417

dare dell'ala a qd

— см. - A417a

dare albergo

— см. -A443

dare un'altra mano a qd

— см. - M574

dare d'anche

— см. -A694

dare anima

— см. -A785

dare l'anima a qd

— см. -A786

dare l'anima per qd

— см. -A787

darsi all'anima

— см. -A788

dare l'anima al diavolo

— см. -A817

dare qc per l'anima dei morti

— см. -A789

dare delle arcate

— см. -A988 b) c)

dare (l')aria a...

— см. -A1040

dare l'aria a...

— см. -A1066

darsi l'aria di...

— см. -A1067

darsi aria (или arie; тж. darsi delle arie; darsi aria d'importanza)

— см. -A1068

dare all'arme

— см. -A1101

dare un'arma in mano a qd

— см. -A1102

dare un arrosto

— см. -A1146

dare un'asciata

— см. -A1184

dare l'asperges

— см. -A1249

dare atto

— см. -A1308

dare atto a qc

— см. -A1309

farsi attorno (или d'attorno)

— см. -A1319

dare un aut aut

— см. -A1338

dare avvallo

— см. -A1383

dare l'avvio

— см. -A1393

dare la bacchetta a qd

— см. - B25

darsi ai bagordi

— см. - B80

dare la baia a qd

— см. - B81

dare (la) balta a qc

— см. - B144

dare (di или la) balta al cervello

— см. - C1585

dare alla banda

— см. - B185

dare bando

— см. - B206

dare il bandolo per sciogliere la matassa

— см. - B217

dare nel bargello

— см. - B297

dare a beccare all'oca

— см. - O9

dare a beccare alle putte

— см. - P2556

dare beccare all'umore

— см. - U61

dare di becco a...

— см. - B393

dare di becco nel fondo

— см. - B394

darsi la bega

— см. - B409

dare un bel da fare

— см. - F189

darsi (al) bel tempo

— см. - T207

darsi alla bella vita

— см. - V722

dare la benedizione

— см. - B542

dare la benedizione con le calcagna

— см. - B543

dare la benedizione del papa monco

— см. - B544

dare il benservito a qd

— см. - B555

dare il benvenuto

— см. - B557

darla a bere

— см. - B570

dare nel bersaglio

— см. - B597

dare la berta a qd

— см. - B603

darsi alla bertuccia (или alle bertucce)

— см. - B606

dare la biada all'asino

— см. - B638

darla bianca

— см. - B677

dare di (или il) bianco

— см. - B697

dare bossoletti

— см. - B1053

dare un botto

— см. - B1114

dare le brache alla moglie

— см. - B1125

dare il braccio a qd

— см. - B1162

dare (di) braccio a qd

— см. - B1163

darsi nelle (или in) braccia a qc

— см. - B1165

dare in braccio a qd

— см. - B1168

dare braccio libero a qd

— см. - B1164

dare un breve respiro

— см. - R257

darsi le brighe degl'impacci

— см. - I85

dare la briglia

— см. - B1223

dare in brocca

— см. - B1238

dare bubbole

— см. - B1297

dare intorno alle buche a qd

— см. - B1299

dare in budella

— см. - B1363

dare nel bue

— см. - B1380

dare la buona

— см. - B1446

dare la buona fortuna

— см. - F1122

dare (a) buon gioco

— см. - G482

dare la buona mano

— см. - M575

dar buon odore di sé

— см. - O261

dare il buono per la pace

— см. - P8

dar buone parole

— см. - P514

dar buone parole e friggere

— см. - P515

dar la buona pasqua

— см. - P726

dare il buon prò

— см. - P2314

darsi (al) buon tempo

— см. - T207

dare una buona uscita

— см. - U244

dare la buona ventura

— см. - V296

dare buona voce

— см. - V844

dare del burro

— см. - B1480

darsi alla busca

— см. - B1483

dare la caccia a...

— см. - C16

dare la caccia ai merli

— см. - C20

dare nel calappio

— см. - C76

dare la calca

— см. - C81

dare delle calcagna (или calcagne)

— см. - C93

dare le calcagna al cielo

— см. - C94

dare un calcio

— см. - C123

dare calci all'aria

— см. -A1041

dare un calcio alla fortuna

— см. - C124

dare calci alla greppia

— см. - C125

dare (dei) calci al rovaio

— см. - C126

dare de' calci al vaglio dopo aver mangiato la biada

— см. - C127

dare (dei) calci al vento

— см. - C126

dare una calda e una fredda

— см. - C160

dare calore

— см. - C204

non dare i calzoni alla moglie

— см. - C241

dare il cambio

— см. - C248

dar campo

— см. - C376

dar campo alla ragione

— см. - R59

dare un cane

— см. - C449

dare il cane a qd

— см. - C450

darsi al cane (или ai cani)

— см. - C451

dare ai cani

— см. - C452

dare una cantonata

— см. - C584

dare un cantone

— см. - C598

dare una capata in... (или a...)

— см. - C619

dare una capatina in... (или a...)

— см. - C621

dare capelli

— см. - C639

dare al capo

— см. - C747

dare del capo

— см. - C739

dare (il или di, del) capo in...

— см. - C748

dare per il capo

— см. - C749

dare il capo nei cantoni

— см. - C750

dare del capo in Corneto

— см. - C751

dare del capo nel (или sul) muro

— см. - M2185

dar cappotto

— см. - C870

dare la carica con la chiavetta

— см. - C917

dare il carico (или in carico)

— см. - C921

dare (un) carico

— см. - C921a

dare la carne dell'allodola

— см. - C957

dar carriera

— см. - C1034

dare le carte basse

— см. - C1071

dare le carte scoperte (или alla scoperta)

— см. - C1072

dare la catena

— см. - C1275

dare il catenaccio

— см. - C1280

dare il catino

— см. - C1285

dare nel cattivo

— см. - C1297

dare cattiva voce

— см. - V844

dare causa

— см. - C1306

dare causa vinta

— см. - C1307

dare (un) cavallo

— см. - C1360

dare un cavai bornio per uno cieco

— см. - C1361

dare il cavai Pegasseo a vettura

— см. - C1362

dare in una cavezza

— см. - C1406

dare in cembali

— см. - C1453

dare in cenci

— см. - C1464

dare cenno

— см. - C1488

dare una certa faccia

— см. - F53

dare al cervello

— см. - C1586

dare il cervello al cimatore

— см. - C1587

dare il cervello a rimpedulare

— см. - C1588

darla per (i) chiassi

— см. - C1684

dare la chiave a qd

— см. - C1701

dare in ciampanelle

— см. - C1781

dare ciance

— см. - C1783

dare cibo a...

— см. - C1797

dare cinque e cinquantacinque

— см. - C1934

dare colazioni ai saputi

— см. - C2086

dare di collo a qd

— см. - C2109

darsi in collo a qd

— см. - C2105

dare colore

— см. - C2186

dare colore a qc

— см. - C2187

dare la colpa a qd

— см. - C2200

dare un colpo al cerchio e uno alla botte

— см. - C2252

dare un colpo di coda

— см. - C2253

dare un colpo di dente

— см. - C2254

dare il colpo di grazia

— см. - C2224

dare il colpo alla nuca

— см. - C2255

dare un colpo di scopa

— см. - C2256

dare un colpo di spugna

— см. - C2237

dare un colpo di telefono

— см. - C2241

dare il coltello dal manico a qd

— см. - C2274

dare commiato

— см. - C2311

dare i confetti di papa Sisto a qd

— см. - S829

dare confetti ai porci

— см. - C2411

dare il conforto degli impiccati

— см. - C2424

dare qc per contanti

— см. - C2486

darsi un contegno

— см. - C2498

darsi conto di qc

— см. - C2529

dare conto buono [cattivo] di sé

— см. - C2530

dare il contropelo

— см. - C2581

darsi convegno

— см. - C2587

dare copia di qc

— см. - C2606

dare coppe

— см. - C2615

dare corda a...

— см. - C2645

dare la (или della) corda

— см. - C2646

dare sulle corna

— см. - C2695

darsi sulle corna

— см. - C2696

dare di corpo

— см. - C2738

dar corpo a qc

— см. - C2746

darsi a corpo morto

— см. - C2732

dare corpo alle ombre

— см. - C2747

dare la corsa a...

— см. - C2799

dare una corsa a...

— см. - C2800

dare corso a...

— см. - C2812

dare un corso a...

— см. - C2813

dare una cosa per un'altra

— см. - C2892

dar cotogno invece di miele

— см. - C2985

dar di cozzo

— см. - C3008

dar di cozzo in un muro

— см. - C3009

dar credenza

— см. - C3018

dare a credenza

— см. - C3019

dar credito a...

— см. - C3025

dare il crepacuore a qd

— см. - C3033

dare la croce addosso a... (или contro.., dietro.., sopra...)

— см. - C3085

dare un crollo

— см. - C3107

dare il crollo a qc

— см. - C3108

dare il crollo alla bilancia

— см. - B729

dare cuore

— см. - C3245

dare nel cuore

— см. - C3245a

dare il cuore a qd

— см. - C3246

dare il cuore in deposito a qd

— см. - C3247

dare cura

— см. - C3313

farsi dattorno

— см. -A1319

dare il dente

— см. - D165

darsi ai denti di qd

— см. - D166

dare di dente (или dei denti)

— см. - D167

darne infino ai denti

— см. - D169

dare l'un dente sull'altro

— см. - D168

darci (или dare, darla) dentro

— см. - D218

dare dentro da bufalo

— см. - D219

dare la derrata e il soprassello

— см. - D239

dare la destra

— см. - D260

darsi al diavolo

— см. - D331

dare dietro a qd

— см. - D391

dare la dimostrazione

— см. - D446

dare la diritta

— см. - D260

darle diritte e mancine

— см. - D551

dare disagio

— см. - D582

darsi disagio

— см. - D583

dare disbrigo

— см. - D590

darsi a discrezione

— см. - D615

darsi del (или un, il) dito nell'occhio

— см. - D672

dare un dito (или un ditino) a tutti

— см. - D689

dare il dito e vedersi prendere la mano

— см. - D690

dare la doccia

— см. - D730

dare dodici once per libbra

— см. - D731

darla dolce

— см. - D740

darsi dolore

— см. - D750

dare il dorso

— см. - D846

dare di dosso

— см. - D856

dare il dosso

— см. - D857

dare dottrina

— см. - D882

dare due calci in un pugno

— см. - C128

dare due mani di bianco

— см. - B697

dare eccezione a...

— см. - E11

dare effetto

— см. - E28

dare effetto a qc

— см. - E29

dare l'erba (cassia или quassia)

— см. - E98

dare l'erba trastulla

— см. - E89

dare in erratico

— см. - E148

darla all'erta

— см. - E166

dare (l')esca a...

— см. - E177

dare esca (al fuoco)

— см. - E178

dare esperienza di sé

— см. - E194

dare l'essenza

— см. - E204

dare l'essere a qd

— см. - E218

dare l'estremo respiro

— см. - R254

dare il suo fagiolo

— см. - F80

dare in fallo

— см. - F98

dare in falso

— см. - F109

dare fama contro qd di qc

— см. - F114

dare nel fango come nella mota

— см. - F151

dare da fare

— см. - F189

darsi (il) da fare

— см. - F189a

dare nel farnetico

— см. - F226

dar fastidio

— см. - F234

dare la fava

— см. - F308

dare nella favola

— см. - F329

dare fede

— см. - F367 b)

darsi la fede

— см. - F364

dare un fermo a...

— см. - F415

dare il fermo a...

— см. - F416

dare il ferrai(u)olo

— см. - F420

dare a festa

— см. - F478

dare una fiancata

— см. - F541

dare (di) fianco

— см. - F546

dare il fiato

— см. - F583

dare fiato a qd

— см. - F584

dare fiato a qc

— см. - F585

dare il fiato grosso a qd

— см. - F567

dare fiato alle trombe

— см. - F586

non dare un fico

— см. - F626

dare il fieno alle oche

— см. - F661

dare figura

— см. - F713

darsi filo alla bocca

— см. - F772

dare (del) filo da torcere

— см. - F773

dare fine

— см. - F817

dare una finestrata a qd

— см. - F850

dare il finis

— см. - F857

dare finocchi

— см. - F861

dare nelle fisime

— см. - F935

dare fondo

— см. - F1010

dare fondo a...

— см. - F1011

dare la fortuna

— см. - F1122

dare frasche per foglie

— см. - F1229

dare la freccia

— см. - F1259

dare una frecciata a qd

— см. - F1263

darsi una fregatina di mani

— см. - F1287

dare di frego a...

— см. - F1289

darsi fretta

— см. - F1318

dare di fronte in...

— см. - F1358

dare il frutto

— см. - F1399

dare a frutto

— см. - F1400

dare le frutta a cena

— см. - F1387

dare fumo negli occhi

— см. - F1443

dare della fune

— см. - F1468

dare fuoco a qc

— см. - F1508

dare il fuoco

— см. - F1509

dare fuoco a un affare

— см. - F1510

dare il fuoco alle castagne

— см. - F1511

dar fuoco alla girandola

— см. - F1512

dare fuoco alla miccia

— см. - F1513

dare fuoco alla mina

— см. - F1514

dare fuoco alle polveri (или alla polvere)

— см. - F1515

dare fuoco al vespaio

— см. - F1516

dare in (или di) fuori

— см. - F1561

dare fuori di sé

— см. - F1555

darsi al furfante

— см. - F1582

darsi la gabella degPimpacci

— см. - I85

dar(se)la (или darsi) a gambe

— см. - G148

dare alle gambe

— см. - G146

dare alle gambe a qd

— см. - G147

dare la gambata

— см. - G192

dare il gambetto a qd

— см. - G197

dare gambone

— см. - G200

dare un ganascino

— см. - G208

dare un ganghero

— см. - G218

darla a gatta cieca

— см. - G264

dare gatte da (или a) pelare (или da pettinare)

— см. - G253

dare le sue generalità

— см. - G330

dare nel (или per il) genio

— см. - G347

dare nei gerundi

— см. - G372

dare il gesso

— см. - G373

dare il giambo a qd

— см. - G437

dare nelle girandole

— см. - G648

dare nelle girelle

— см. - G659

dare il giro a qd

— см. - G679

dare giù

— см. - G702

dare giustizia con l'accetta

— см. -A58

dare un gusto matto

— см. - G1211a

dare il giusto peso

— см. - P1376

dar da grattar rogna

— см. - R495

dare il grifo

— см. - G1049

dare il guasto

— см. - G1166

dare l'idea

— см. - I19

dare la iettatura

— см. - I35

dare l'imbeccata

— см. - I50

dare un'incannata

— см. - I144

dara l'incensiere sul naso

— см. - I157

dare l'incenso

— см. - I158

dare l'incenso ai morti

— см. - I159

dare inciampi

— см. - I169

non dare l'incomodo

— см. - I172

dare incremento a qc

— см. - I182

dare indietro

— см. - I208

dare a indovinare (in mille)

— см. - I222

dare innanzi

— см. - I284

dare un intasafedine

— см. - I323

dar(la) a(d) intendere

— см. - I327

dare ad intendere che Cristo è morto di sonno (или dal freddo)

— см. - C3062

dare ad intendere grosse frottole

— см. - F1373

dare ad intendere lucciole (или vesciche) per lanterne

— см. - L143

dare intendimento

— см. - I332

non darsela per intesa (тж. non darsene per inteso)

— см. - I347

darsi intorno

— см. - I355

non dare un iota

— см. - I387

dare il la

— см. - L1

dare nel laccio

— см. - L47

dare lacrime

— см. - L74

dare la lattuga in guardia ai paperi

— см. - G1155

darsi la lavata del gatto

— см. - L251

dare legnate da ciechi (или orbi, olio santo)

— см. - L344

dare il lembo in mano

— см. - L360

dare leva su...

— см. - L507

dare una lezione

— см. - L523

dare libero corso a...

— см. - C2814

dare licenza

— см. - L580

dare la lingua al fabbro

— см. - L669a

dare alla luce

— см. - L816

dare luce a qc

— см. - L817

dare in luce

— см. - L820

dare lume

— см. - L866

dare la (или una) lunga

— см. - L947

dar luogo a...

— см. - L979

dar(la) per un luogo

— см. - L980

dar luogo alla natura

— см. - N100

dare il lustro ai marmi coi ginocchi

— см. - L1024

darsi alla macchia

— см. - M14

dare la madre d'Orlando a qd

— см. - O601

dare il maio

— см. - M150

darsi malato

— см. - M162

dare (a) mal gioco

— см. - G482

dare mala mancia

— см. - M332

darsi mala mancia

— см. - M333

dare il mal di mare

— см. - M189

dare mali meriti

— см. - M1227

dar la mala pasqua

— см. - P727

dare la mandritta a qd

— см. - M353

dare manforte

— см. - M359

dare a mangiare ai cani

— см. - C452

dare (della) mano (тж. dare delle mani) a (или in, su, addosso a) qc

— см. - M576

dare (una или la) mano a qd

— см. - M577

darsi la mano

— см. - M578

dare di mano (или delle mani)

— см. - M579

darsi le mani attorno a qc

— см. - M580

dare una mano di bianco

— см. - B697

darsi nelle mani del destino

— см. - M581

dare man forte

— см. - M582

dare una mano di mordente

— см. - M583

dare mano e passo

— см. - M584

dare la mano di San Giovanni

— см. - G624

dare le margherite (innanzi) ai porci

— см. - P2064

darsi del martello nelle unghie

— см. - M869

dar nel (или in) matto

— см. - M968

dare il mattone a qd

— см. - M982

dar le mele a qd

— см. - M1060

dare mente a qd

— см. - M1135

dar mente a qc

— см. - M1136

dare per il mezzo a qc

— см. - M1341

dare pel mezzo

— см. - M1342

dargli nel mezzo a...

— см. - M1343

dare il mirallegro

— см. - M1532

dare la misura

— см. - M1579

dar modo a qc

— см. - M1658

dare la molla a qd

— см. - M1700

dare al mondo

— см. - M1778

dar la monna

— см. - M1840

dare i monnini

— см. - M1843

dare di morso

— см. - M1928

dare un morso

— см. - M1929

dare (a) morte (или la morte)

— см. - M1961

darsi la morte

— см. - M1962

dare nella morte

— см. - M1963

darsi per morto

— см. - M1994

darla a mosca cieca

— см. - M2039

dare la mossa

— см. - M2070

dare le mosse

— см. - M2071

dare nel mostaccio

— см. - M2089

darsi moto

— см. - M2110

dar un motto di...

— см. - M2119

dar una mula

— см. - M2140

darsi alle Muse

— см. - M2206

dare nel mustacchio

— см. - M2251

dare nel naso in...

— см. - N43

dar di naso a qd

— см. - N45

dar di naso in qc

— см. - N46

dar nel naso

— см. - N47

dare i natali a qd

— см. - N87

dare il nero per bianco

— см. - B704

dare ai (или sui) nervi

— см. - N231

dare nespole

— см. - N242

non dare in niente (или in nulla)

— см. - N555

dar delle nocche (или della nocca)

— см. - N327

dar noia

— см. - N395

dare novere fallente

— см. - N514

dare il nulla osta

— см. - O717

dare i numeri

— см. - N585

dare i numeri del lotto

— см. - N586

dare un'occhiata

— см. - O25

dare un occhio a qc

— см. - O143

dare i suoi occhi per...

— см. - O144

dar d'occhio

— см. - O145

dare nell'occhio (или all'occhio, negli occhi)

— см. - O146

dare degli occhi in qc

— см. - O147

dare l'offa

— см. - O269

dare olio di gomito

— см. - O289

dare ombra

— см. - O335

dar gli onori

— см. - O376

dare opera ai calcagni

— см. - C85

dare orecchi (или orecchio) a qc

— см. - O547

dar l'orma (или le orme) a qd

— см. - O611

dare l'orme ai topi

— см. - O612

dar l'orzo a qd

— см. - O660

dare orzo alle bestie

— см. - O661

dar dell'ossigeno

— см. - O674

dare ossigeno

— см. - O675

dare l'ostracismo

— см. - O725

dare gli otto giorni a qd

— см. - G581

darsi agli ozi di Capua

— см. - C896

dare le pacche a qd

— см. - P2

dare pace

— см. - P9

dar la pace vinta

— см. - P10

dare la paga a qd

— см. - P70

dare alla palla quando balza

— см. - P147

dare palla bianca [nera]

— см. - P140

dare la palma

— см. - P174

dare il pane con la balestra

— см. - P255

dare pane e companatico a qd

— см. - P256

dare il pane e la (или con la) sassata

— см. - P255

dar parola

— см. - P516

dare la parola

— см. - P517

dar parole

— см. - P518

dare parte

— см. - P627

dare la partita per perduta

— см. - P669

dare partita vinta

— см. - P673

dar partito a qd

— см. - P688

dare pascolo

— см. - P718

dare un passaggio

— см. - P733

dare passo a qc

— см. - P787

dare passo a qd

— см. - P788

dare un passo

— см. - P789

dare il passo

— см. - P790

dare pasto

— см. - P854

dare per un pasto

— см. - P855

dare in pasto ai cani

— см. - C452

dare in pasto al pubblico

— см. - P856

dar la patente di..

— см. - P869

dare in pazzia

— см. - P926

dar le pecore in guardia al lupo

— см. - G1155

dare una pedata

— см. - P983

dare la pena

— см. - P1136

darsi pena a...

— см. - P1137

darsi pena di...

— см. - P1138

dare di penna

— см. - P1171

dare da pensare

— см. - P1198

dar pensiero

— см. - P1210

darsi pensiero

— см. - P1211

dar le pere a qd

— см. - P1269

dar le pere in guardia all'orso

— см. - P1270

dare le perle ai porci

— см. - P2064

darsi per perso

— см. - P1312

dare le pesche

— см. - P1334

dare il peso giusto

— см. - P1376

dar (si) di petto

— см. - P1425

darsi piacere di qc

— см. - P1474

dare in piattole

— см. - P1538

dare dei piedi (или del piede) in qc

— см. - P1643

dare dei piedi in terra

— см. - P1644

dare di piglio

— см. - P1805

dare per una pipa di tabacco

— см. - P1833

dare il di più

— см. - P1864

dare un po' di manino

— см. - M430

dare (del)la polvere negli occhi

— см. - P1998

dare il porno

— см. - P2021

dare la porta

— см. - P2097

dare dalla porta e togliere dalla finestra

— см. - P2098

dar(si) la posta

— см. - P2155

dare qd in predicato

— см. - P2234

dar presa (или le prese)

— см. - P2250

dare la prima mano a qc

— см. - M585

dar la prima pelle

— см. - P1032

dare il proprio giudizio ai cani

— см. - G733

dare pugni

— см. - P2397

cielo

— см. - P2398

darsi dei pugni in testa

— см. - P2400

dare un pulcino per avere un cappone

— см. - P2420

dare il punto

— см. - P2519

dar dei punti a qd

— см. - P2520

dare nel punto

— см. - P2521

dare dei punti al diavolo

— см. - P2522

dar la quadra

— см. - Q8

dar quartiere

— см. - Q40

dare nel quattrino

— см. - Q61

non dare un quattrin bucato

— см. - Q62

dare quattro miglia di giunta

— см. - M1416

dare qc per quel che vale

— см. - V34

dar ragione a qd

— см. - R60

dare nella ragna

— см. - R91

dare regola

— см. - R201

dar dei remi (in acqua)

— см. - R217

dare le reni

— см. - R228

darsi requie

— см. - R247

dare il resto del carlino

— см. - R269

dar(si) nella rete

— см. - R281

dare retta

— см. - R291

dare retta alla natura

— см. - R292

dare rezzo a qd

— см. - R294

dare rilievo

— см. - R373

dare ripiego

— см. - R400

dar nelle risa

— см. - R415

dar ritti e rovesci

— см. - R451

dare un rivellino

— см. - R460

dar da rodere

— см. - R492

dare rotta

— см. - R571

dare un rovescio a qd

— см. - R589

dare nei rulli

— см. - R620

dare il sacco

— см. - S26

darne un sacco e una sporta

— см. - S20

dare il sangue a...

— см. - S160

dare il suo sangue

— см. - S161

dar il (или del) sapone a qd

— см. - S237

dare scacco a qd

— см. - S300

dare scacco matto

— см. - S299

dare scandalo

— см. - S319

dare scaramanzia

— см. - S329

dare nelle scartate

— см. - S362

darsi la scure (или della scure) sui piedi

— см. - P1642

dare in secco

— см. - S546

dare nelle secche

— см. - S530

dare nel (или in, a) segno

— см. - S581

dare segno (или segni) di qc

— см. - S582

dare sei miglia di giunta

— см. - M1416

dare sentenze coll'accetta

— см. -A59

dare sentenze col l'ascia

— см. -A1181

dare (il) sesto a qc

— см. - S693

non dar né in sette né in sei

— см. - S704

dare sfogo

— см. - S719

dare sfogo a qc

— см. - S720

dare lo sgambetto a qd

— см. - S726

dar silenzio alla guerra

— см. - S796

dare nelle (или in) smanie

— см. - S835

darle sode

— см. - S858

dare soggezione

— см. - S881

dare (la) soia

— см. - S899

non dare un soldo (bucato)

— см. - S924

dare al sole

— см. - S945

darsi al sordo

— см. - S1097

non dare sosta a qd

— см. - S1135

dare sotto

— см. - S1178

dare sotto a qc

— см. - S1179

dare qd per spacciato

— см. - S1208

dare (dello) spago a qd

— см. - S1231

dare di spalla a qd

— см. - S1255

dare le spalle (in faccia a qd)

— см. - S1256

dare nello spaniato

— см. - S1288

darsi agli spassi

— см. - S1310

dare le spese al cervello

— см. - S1368

dar spettacolo di sé

— см. - S1382

dare lo spiano

— см. - S1394

dar Io spiano a qd

— см. - S1395